Pappa, gör inte det här.
Dukan ju skaffa ett lagligt jobb.
Sök bara några.
Hortons vill alltid ha folk.
Tio dollar i timmen för att sälja kaffe. Nej.
- Det är mot en livsregel. Jag jobbar inte. - Det är illa. Vi är panka.
Men ni kan åka in igen. Vad är det med er?
Gullet, hör på.
Vi och Julian har ingen ström. Knarkplantor behöver ljus, annars dör de.
Vad säger Mo om du inte kan hjälpa morfar?
- Hjälpte Mo dig? Han är fyra, Rick. - Ja.
Han älskar att blanda gödsel och sprida ut det,
och bespruta för att döda insekter.
Du går väl i morfars fotspår, Mo-Mo?
Ja, för fan!
Precis. Han är bra på det.
Jag älskar dig, Trin. Lugn. Julian har lösningen. Allt blir bra.
Vi ses snart.
Hej då, morfar!
Kom, Julian. Vi tjänar pengar. Gör Mo stolt över mig.
Grabbar! Åh, baby!
Se upp! Försöker hålla ihop det!
- Bubs! - Går inte. Skakis!
- Kan inte andas. - Andas!
Okej. Så där.
- Okej. - Vad är det?
Den store...
...Wayne jävla Gretzky...
...kommer till Halifax! Idag! Jag tappar allt igen.
Allvarligt? Det är helt galet.
Jag vet det, Ricky!
Herregud.
Några NHL-superstjärnor flyger in för en celebritetsbankett.
Wayne är en av dem.
- Wayne jävla Gretzky. - Har du biljetter?
Nej, jag har inga. De kostar 300 dollar styck.
Ni vet Ronnie, som sköter bagage på flygplatsen?
Han sa att de kommer i eftermiddag. Vi gör det. Vem kör? In i bilen.
Inte vi, vi måste jobba. Varför inte gå själv?
Det är ett stort ögonblick
och jag trodde bästisarna ville dela det med mig.
Vem håller min hyperventilationspåse om jag svimmar och skiter på mig?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
ANKOMSTER
Bubs, varför är väskan med?
Extrakläder om Wayne vill klä på sig och ta en bild.
- Det vill han inte. - Kanske.
Måste hitta rätt plats att träffa honom.
Som en stalker.
Strunt i det. Där är han ju.
Ja, jävlar!
Sid, Nate och Wayne.
Hockeyhäftighetens triumvirat.
Här borta, era svin!
Kolla. Herrejävlar!
Vad gör jag? Vad säger jag?
Jag flippar ut!
Åh, baby. Påse! Hit med påsen!
- Ta det lugnt, Bubs. - De är människor som vi.
Ja. De är människor som ni och jag, förutom att de skiter ur sig NHL-rekord.
Kolla in Wayne, grabbar. Kolla in behagfullheten.
Den store, på väg.
- Vad fan? - Du måste skämta.
Moncton Mudslide!
Jävla svin!
Jag hatar dem.
Grabbarna har spelat mot de där i tio års tid i Weed Cup Championship,
och de har förlorat varje gång.
För att de fuskar.
De jävlarna tar med yngre proffsspelare som inte ens bor i Moncton.
Vi ordnade ett häftigt pris till turneringen
och de där skoteråkande jävlarna fuskade och vann.
Vi har aldrig lyckats vinna tillbaka den.
Jävla kuksugare! Otroligt att de tog med Stanley Bong!
Jag vet. Se på den, bara.
Det är ett konstverk, kompis.
Jag byggde Stanley Bong åt oss, för 20 år sen.
En bit av allas våra liv finns i den.
Ratten från Rickys pappas gamla långtradare
som han nästan dog i.
Mjölkkannan som Julians pappa destillerade sprit i.
Högst upp en mjölkskål för katter som mormor ägde.
Gud bevare, hon är en döing nu.
Jag vill inte skryta, men den är nog finare än den riktiga bucklan.
Sen klämde Ricky in fyra kammare i den så att det blev en bong.
Men jävlar vad fyra kammare gör en påtänd.
Lungorna vattnas bara jag ser den.
Jag har aldrig varit så hög som när jag rökte ur den.
Jävla Moncton Mudslide. Det finns inget berg i närheten.
Hur kan det uppstå ett lerskred?
Nej! Titta vem det är.
Kolla in förlorarna. Har du på hela utrustningen, glasöga?
Lägg av med glasögonsnacket, diarréansikte!
Vi slog dem varje år i hockeyturneringen.
Vad fint, grabbar.
- De är så kassa att de inte spelar längre. - Vad synd.
Hockey ska vara kul och ha sportsmannaanda.
Saknar du den, Ricky?
Vill du komma och suga av den?
Ni fuskare kan gå och knulla era mammor och systrar och pappor i röven!
Jösses.
Ska ni spela i Weedcupen igen?
Det är ingen vits,
för ni suger.
Laget är faktiskt bättre än nånsin. Vi skulle förgöra er.
Vi spelar inte längre för det är mesigt, och vi vinner för lätt.
Visst. Bra försök, fetto.
Sug min kuk, Neil!
Vill du leka? Då leker vi!
Kom igen, din tandlösa hora!
Försök inte!
Din jävel!
Ta bort händerna från mig.
Wayne! Kan jag få ta en bild?
Snälla!
- Svin! - Fan ta dig, Ricky!
Jag missade min hjälte. Tusen tack!
Det var inte mitt fel. Skyll inte på mig.
Det gör jag!
Detta är inte över! Vi ska ha trofén tillbaka, på nåt sätt.
Spela mot oss om den. Vi skämmer ut er igen.
Jaså? Tror ni det, era mesar?
Ni mot oss. En match. Vinnaren får trofén.
Nu måste ni ställa upp.
Så snart isen är på rinken i höst åker ni dit!
Nej. Det kan inte vänta tills då.
- Bubbles bygger en utomhusrink, lätt. - Vad? Ricky, det är sommar.
Kan du eller inte? Få mig inte att se dum ut.
Jösses, Ricky. Tekniskt sett,
om jag hade industrikylaggregat
- och öppnade en brandpost... - Perfekt. Allt jag behöver.
Sunnyvale Trailer Park, imorgon, klockan två.
Imorgon? Nej, omöjligt! Du är galen.
Vi kör, ditt feta svin.
Så sa jag till din mor innan min kuk satt i hennes öra!
Jösses, Ricky.
Det var trevligt att träffas idag, Bubbles.
Detsamma, Wayne.
Vad kul. Tack för bilden.
Vänta, jag fick ingen bild för mina vänner är idioter!
Hej, kompis. Hur är läget?
Det har varit bättre.
Jävla Ricky. När det är så här ifrågasätter jag vänskapen med en dåre.
Jag förstår dig.
- Men han älskar dig. Det vet du, va? - Ja, alltså...
Han visar det på ett konstigt sätt.
Jag vet att du behöver plats, men vi har ont om tid att få ihop allt.
Vi ska alltså göra det?
Alla fixar det vi behöver just nu. Du sa ju att du kunde bygga en hockeyrink.
- Tja... - Kan du inte är det okej, men
det suger att dina katter inte får dricka ur mormors skål igen. Jag förstår det.
Håll mina katter borta från din omvända psykologiskit.
- Jag luras inte av den. - Julian, vi måste prata nu.
Avgifterna. Dina och Rickys, annars åker ni ut.
Vad pratar du om, Randy?
Jag är trött på att ni utnyttjar mig.
Barb har varit på mig ordentligt.
Avgifterna idag, annars åker ni ut.
- Det är allvar. - Randy, lugna ner dig.
Vi är panka, okej?
Du får det i morgon.
Vi har en hockeymatch idag.
Det blir mycket folk. Mycket folk betyder mycket pengar.
Det skulle kunna vara en möjlighet för dig att imponera på Barb.
- Hur? - Tänk efter.
Du får sälja ostburgare. Då tjänar du pengar.
Jag får pengar till avgiften. Barb blir imponerad.
Du var bestämd och löste allas problem.
Du är hjälten.
Vem bestämmer egentligen här?
Barb eller du?
Tekniskt sett är det väl jag. Säkrast för dig att vi tjänar pengar.
När har jag gjort nåt som inte ger pengar?
Julian, om vi kan bygga rinken mitt under sommaren,
hur i söte Jesus pungkulor ska vi kunna slå de där andra?
Ricky pratar med Darren på rinken.
Hans kusin spelade i A-juniorerna.
Spelar han med oss vinner vi lätt.
Julian verkar tro att det är lätt att bygga en rink
mitt under sommaren.
Vi fick schysst virke från Reggie för han tar gräs i betalning för allt.
Cory och Jacob fixade bra kylaggregat.
Jag vill inte veta varifrån.
De har kulhål.
Kolla, Ricky. Snart häller vi i vattnet.
Okej, grabbar. Det ser bra ut.
Ja, det går bra, Ricky.
Spelar Darrens kusin?
Nej. Han spelar inte för gräs.
Jävla förlorare.
Vi är alltså körda.
Nej, det går faktiskt bra.
Jävlar! Nathan MacKinnon!
- Vad gjorde du? - Vad menar du?
Vad är fel? Du spelar med ett proffs, och vi får tillbaka bongen.
- Ni borde hylla mig. - Fan, Ricky!
Detta är galet.
Om du ändå riskerar fängelse...
- Varför tog du inte Wayne? - Jag försökte,
men han smet undan i lobbyn. Du skulle ha sett honom. Otroligt.
Hyfsat. Han har det fortfarande.
Herregud. Förlåt, Nathan.
Min kompis har inte alla hästar hemma.
Vi ska spela en match för att vinna åter en trofé jag byggt. Vi är chanslösa,
så jag tror att Ricky tänkte...
- Ska ni döda mig? - Döda dig?
Gud, nej! Herrejösses!
Vi är dina fans, och vi har aldrig dödat nån.
Jag lovar, vi har aldrig dödat nån.
- Vad gör du? - Vi släpper honom.
- Vad? - Tack, Gud!
Ska vi spela mot Moncton och förlora igen?
- Tydligen. - Fan. Okej, då!
Min enda chans att vinna i livet, och du kastar bort den? Tack, Julian.
- Jag får aldrig veta hur det är att vinna. - Har du aldrig vunnit nåt?
Nej, dumskalle.
- Aldrig nånsin? - Inget.
- Ett deltagarpris? - Nej.
- Guldstjärna i skolan? - Inte en gång.
- Dragkamp? - Nej.
- Skraplott? - Nej.
- "Öppna-locket-och-vinn?" - Nej.
- Slantsingling? - Aldrig.
Välj du.
Vi tar krona. Vad fan...
Vad sa jag?
Vi tar klave, då. Det blir inget. Jag sa ju det.
Du måste vara en av få människor
- som aldrig vunnit nåt. - Vad fint. Ja.
- Vad är din poäng? - Det är nåt av det ledsammaste jag hört.
- Det är ledsam. Väldigt ledsamt. - Vet ni vad? Jag ska hjälpa er att vinna.
Alla måste få känna sig som en vinnare en gång.
Allvarligt? Herrejävlar!
Jag får spela hockey med Nathan jävla MacKinnon!
Asgrymt!
Är nån hungrig?
Du, Nathan...
- Säg Nate. - Du, Nate,
när ni satt i planet,
lutade Wayne sätet bakåt, eller satt han upprätt hela tiden?
Jag minns inte.
Lite bakåt, kanske?
Hyfsat.
Såg Wayne på film eller gillar han böcker?
- Eller sov han? - Jag vet inte, Bubs. Jag dåsade till.
Sätter han på luften eller är han cool nog redan?
För fan, Bubs. Sluta med Gretzkyfrågorna.
Jag pratar bara med lagkamraten, Julian.
Lägg av!
Jävlar! 41 revben. Jag visste inte att grisar hade så många.
De kom inte från en gris, Ricky. Det är dessutom nötkött.
- Jag vet. - Jag är mätt.
Otroligt att jag åt två kycklingar.
- Det var god mat. - Hörde ni?
Nathan MacKinnon gillade maten vi fixade. Skulle Gretzky gillat den?
- Bubs! Du låter som en idiot. - Jag kan inte låta bli!
Jag sitter bredvid nån som känner Wayne Gretzky.
Jag har velat möta två personer:
Wayne Gretzky... och Luke Skywalker.
Lägg av. Jag gillar också Star Wars.
Hyfsat.
Är nån sugen på dessert?
Om du kan låna ut en extra mage, så.
Jag är full som en tiohålsgång i en kukfabrik.
- Ricky, var lite kultiverad. - Det går inte, jag är proppmätt.
Det är bra. Det är definitivt en nota för rika och fina.
- Varsågod. - Vad?
- Jag har ingen plånbok. - Vad pratar du om?
Jag hann inte ta den när du kidnappade mig.
Det verkar vettigt.
Jag trodde ni skulle betala,
eftersom jag gör er en tjänst.
Trodde du det? Okej.
Vi tar den, då.
Ingen fara. Redo, grabbar?
- Redo för vad? - Stick!
Kontanter eller kort, sir?
Jag har ingetdera.
Det måste ha blivit fel, konstapeln.
- Jag är Nathan... - Jag vet vem du är.
Jag var fanklubbspresident för London Knights 2013
när du och Halifax Mooseheads slog oss och vann cupen.
Sju mål och sex assists på fyra matcher?
Vi skulle ha vunnit det året, din jävel.
Jag spelade bara hockey.
Hoppa in i bilen.
Hoppa in i bilen!
Okej, perfekt.
Rinken är klar!
Bra jobbat. Det ser fantastiskt ut.
Isen är bra.
- Solitt! - Och man glider också!
Två nödvändiga komponenter i is.
Ni är bra på adjektiv, grabbar!
Rinken ser bra ut.
Sätt upp de här.
Vad? Vad är det?
- Sponsorer. Jag sålde reklam. - Reklam?
Julian, fokusera på det viktiga här.
Det gör jag. Tjäna pengar.
Nathan MacKinnon är en känd hockeyspelare,
men jag visste inte vilken guldgruva han var.
När jag delade ut lappar om hans medverkan så ville folk slösa pengar direkt.
Jag säljer VIP-boxar.
Jag har foton med autografer på.
Jag har sprit och mat redo, 60% är min vinst. Jag har ett bås för gräs.
Jag har ett VIP-bås där man kan, ja...
Som ett kyssbås, men istället för kyssar,
kan man nog få saker slickade eller avsugna. Det gillar hockeyfans.
Okej, dags att köra igång. Lossa käkarna. Dags att sätta igång.
Visa vem som bestämmer!
Var fan är MacKinnon?
Jag trodde du hade koll på det.
- Du skulle sköta det. - Jag trodde det var din grej.
Du har haft stånd sen han ville vara med.
Ricky, jag byggde ju rinken, såg du inte det?
Vad? Du skämtar. MacKinnon är i finkan.
- Lägg av! - Finkan?
Herrejävlar!
Nu är vi körda, grabbar.
Är ni redo att börja?
Vi saknar en spelare. Vi väntar lite.
Nej, jag ska till tandläkaren om en timme.
Nu eller aldrig. Spela eller ge upp.
Hur gör ni, bögar?
Ger ni upp så förlorar ni ändå. Låt oss förödmjuka er. Folket vill ha en show.
Ni är riktiga förlorare.
Äh, vad fan!
Vi kan vinna utan Nathan MacKinnon.
Nu spelar vi!
Fan!
För fan!
Fan, Ricky! Du suger!
Kom igen! Vad fan var det?
- Jävla svin! - Flytta på dig!
Fan!
- Vi vill ha MacKinnon! - Ni suger!
Vi vill ha MacKinnon!
Dra åt helvete, Moncton!
Akta dig, spermahår.
Kuksugare!
Okej. Herregud! Två minuter för...
...vad fan det där var. - Vad?
Skämtar du? Stick, min klubba halkade.
Får du ut honom eller inte?
Jodå, men polischefen är motsträvig.
Det blir 2 000 med mitt arvode, och hockeypojken har ingen plånbok.
Herregud, Steinberg. Ge honom en faktura.
Han är ju rik. Han kan betala.
Ja, just det.
- Lurar han mig får ni betala 2 000. - Han lurar dig inte. Få bara hit honom.
Okej, det är fixat.
Det blir åtta...
tio, tolv, det kan bli...
Det blir nog mellan 8 000 0ch 50 000 dollar.
- Ingen fara. - Och mitt arvode, så klart.
Visst. Jag måste ut. Ring min revisor.
Var fan är MacKinnon?
Vi vill se MacKinnon!
Det är otroligt så dåliga ni är!
Lika bra att du sättter dig igen, Cory.
Dra åt helvete, Neil!
- Fem minuter. - Fem? För vad?
Du! Med långa armar. In i båset!
Jag ger upp. Vi är två man kort nu.
Julian, de lovades Nathan MacKinnon,
och de vill ha honom. De är oregerliga och börjar sno burgare nu.
Han kommer. De får lugna sig. Betalade du burgaren?
Julian, burgaren är oviktig.
De lugnar sig inte.
De satsar på matchen, för tusan.
- Det är inte flygplatsen. - Inte?
Förlåt, måste iväg.
Okej, timeout.
- Det var på tiden. - Menar ni allvar?
Ni lämnade mig utan pengar.
Vilken del av "stick" fattar du inte? Du är korkad.
Förlåt, Nate. Vi trodde du kunde koden. Du kommer ju från Coal Harbor.
Spelar du ändå?
Jag åker nog hem. Jag har inte ens träffat mina föräldrar.
Jaså? De får vänta!
- Jag spelar väl. - Det tänkte jag väl.
På med skridskorna och gör mål, superstjärnan.
Jag heter Steve Rogers.
Mina damer och herrar, Sunnyvales senaste laguppställning:
Nummer 29 i era program,
nummer ett i era hjärtan.
Vår hemmahjälte...
...Nathan MacKinnon.
Jag heter Steve Rogers.
Det stämmer, era kukhuvuden.
Nathan jävla MacKinnon klev just in på isen.
Gissa vem han spelar för?
Sunnyvale!
Nu börjar vi. Det är nersläppt.
MacKinnon gör mål direkt. Ett snyggt mål.
Sunnyvale börjar dominera nu.
Kolla in MacKinnon! Mål igen!
Bra räddning av Ricky.
MacKinnon från röda linjen...
Mål igen. Ett nöje att se.
Bubbles passar till MacKinnon. Han satsar. Och sätter den! Det står lika nu.
- Center! - Vad fan gör du?
Jag måste vila.
Jag har varit inne i 12 minuter.
Du är lite över 20 och rik. Bit ihop, din mes.
MacKinnon tar den, han är på gång...
Ner med ett våldsamt slag mot benet...
Okej. Nu jävlar!
Tryck upp honom mot sargen, Ricky.
Åt helvete med dig!
Slå mer på sidan, Cory!
Ett fult knep av Moncton.
Åh, jävlar!
Gud, var är mina glasögon?
Straff!
Nummer 29.
En sekund kvar.
Det står och faller med superstjärnan Nathan MacKinnon!
- Mina ben! - Fan. Hans ben bröts.
Det är över. Jag lägger av.
Jag kan inte åka med brutna ben.
- Nån annan får ta straffen. - Du är den enda som inte fått en straff.
- Jag? - Han är här, Bubs.
Spänningen är olidlig.
Kan Bubbles ta tillbaka Stanley Bong till Sunnyvale?
Jösses, jag vet inte om jag klarar det här. Det är ganska mycket press.
Lyft upp mig, killar.
Du klarar det, Bubbles.
Använd Kraften.
- Vad? Kraften? - Ja, Kraften. Som Luke Skywalker.
De flesta vet inte detta, men när jag slår en straff
eller jag tekar, då blundar jag.
Allvarligt?
Målgörarkraften är stark hos dig, Bubbles.
Ja, Kraften är stark hos dig.
- Vi visste det hela tiden. - Du gör det.
Kom ihåg, Kraften är med dig.
För alltid.
Bubbles försöker fokusera.
- Du blundar inte, va? - Nej, är du galen?
Han har en större chans så här.
Sätt fart, förlorare. Vi ska röka gräs ur den här jäveln.
Använd Kraften, Bubbles.
Släpp taget, Bubbles...
Bara andas.
Fansen står upp. Nu gäller det.
Här kommer han...
Han missar pucken! Han halkar. Så pinsamt.
Han vann! Pucken går i mål!
Det är mål!
Sunnyvale vinner!
Stanley Bong är deras!
Jävlar! Såg ni det där?
Inte jag.
Ta inte nån skit från dem.
Vår!
Vi gjorde det! Vi vann Stanley Bong!
- Ja! - Mitt i prick! Ja!
Tack, 29 Kenobi.
Tack, Julian.
Barb lär bli imponerad.
Det var mitt livs bästa dag, grabbar.
Jag fick spela med Nathan MacKinnon.
Det var nästan som att få träffa Luke Skywalker.
Bubbles, det var helgrymt.
Jag är så stolt över dig.
Det är vi alla.
Tack, kompis. Nu vet jag hur det känns att vara en vinnare.
Du är en vinnare, Ricky.
Det är... bättre än att vara en förlorare.
Ja, för fan!
Jag har saknat dig, baby.
Lord Stanleys bläckfiskröka.
Jävligt mjuk.
Du är definitivt en vinnare, Ricky.
Undertexter: Mats Nilsson